Se você acha que TikTok é só dancinha e meme, talvez esteja perdendo uma revolução linguística que está literalmente… mudando o dicionário.
Nos últimos anos, a plataforma deixou de ser apenas uma vitrine de vídeos curtos para se tornar um motor de transformação cultural e linguística.
E adivinha só? Algumas das gírias criadas ou popularizadas no TikTok já foram oficialmente adicionadas a dicionários renomados de língua inglesa.
Quando uma gíria vira palavra “oficial”?
Para que uma gíria entre nos dicionários (como o Oxford English Dictionary ou o Merriam-Webster), ela precisa:
- Ser usada de forma consistente em diferentes contextos;
- Ter uma função gramatical reconhecível (substantivo, verbo, etc.);
- Aparecer em diferentes mídias, incluindo redes sociais, notícias e cultura pop;
- Ter permanência. Ou seja: não pode ser uma moda passageira.
E é exatamente isso que algumas palavras nascidas no TikTok conquistaram.
Gírias que migraram do “For You” direto para o dicionário
1. Slay
Verbo / Interjeição
Significado moderno: Quando alguém faz algo de forma incrível, com confiança e impacto.
“She slayed that presentation!” Tradução: Ela arrasou naquela apresentação!
Explicação: “Slay” aqui é usado para dizer que alguém fez algo com excelência, estilo e confiança; como se tivesse dominado completamente a situação.
Curiosidade: Embora “slay” existisse antes com o sentido de “matar” (literalmente), a versão atual, de uso positivo, ganhou força nos vídeos de moda e performance no TikTok.
2. No cap
Expressão informal
Significado: Falar a verdade, sem exageros.
“That class was amazing, no cap.” Tradução: Aquela aula foi incrível, sem mentira.
Explicação: “No cap” reforça que a pessoa está falando a verdade com sinceridade. É como dizer “tô falando sério” ou “de verdade mesmo”.
3. Rizz
Substantivo
Significado: Habilidade de conquistar alguém romanticamente; carisma sedutor.
“He’s got mad rizz.” Tradução: Ele tem muito charme / Ele sabe conquistar.
Explicação: “Rizz” é carisma no contexto de flerte ou sedução. “Mad” é um intensificador aqui, como dizer “muito”.
Fun fact: A gíria é uma abreviação de “charisma”. Começou em vídeos sobre “pick-up lines” (cantadas) e explodiu no TikTok em 2023.
4. Main character energy
Expressão
Significado: Ter atitude confiante, como se você fosse o protagonista da própria história.
“She walks into the room like she’s the main character.” Tradução: Ela entra na sala como se fosse a protagonista.
Muito usada em vídeos de autoafirmação, looks e “glow up”.
Explicação: A expressão “main character energy” é sobre atitude; a pessoa se comporta como se fosse o centro da história, com confiança e presença marcante.
5. Hits different”
Expressão
Significado: Algo que causa uma emoção única ou especial.
“This song hits different at night.” Tradução: Essa música bate diferente à noite.
Usada em vídeos emocionais, de saudade ou impacto forte.
Explicação: “Hits different” quer dizer que algo causa uma emoção especial dependendo do momento. Pode ser mais tocante, nostálgico ou intenso.
6. It’s giving…
Expressão
Significado: Forma de descrever o que algo transmite ou remete visualmente/emocionalmente.
“It’s giving boss vibes.” Tradução: Está transmitindo uma vibe de chefona.
Popularizada em vídeos de moda, maquiagem e comportamento.
Explicação: “It’s giving…” é usado para expressar o que algo está remetendo, como se dissesse: “isso tá com cara de…”, ou “tá passando a energia de…”
7. Goblin mode
Substantivo
Significado: Estilo de vida desleixado e sem preocupação com expectativas sociais.
“I’m in full goblin mode this weekend.” Tradução: Estou totalmente no modo goblin esse fim de semana.
“Goblin mode” significa estar largado, despreocupado com aparência ou produtividade. Tipo: “vou passar o fim de semana comendo besteira, vendo série e sem levantar do sofá.”
Eleita a palavra do ano de 2022 pelo Oxford University Press, graças ao TikTok.
O que tudo isso tem a ver com aprender inglês?
Mais do que um dicionário, a língua é um organismo vivo. E é por isso que podemos definir que o inglês evolui a cada scroll.
Aprender inglês só com livros e gramáticas formais não te prepara para entender vídeos, memes, músicas, mundo corporativo ou conversas cotidianas
É por isso que na ECC English Conversation Course, nós te ensinamos a falar o inglês que se fala hoje.
Não é o inglês do passado. É o inglês real, atual e vivo.
Aqui, você aprende com:
- Aulas individuais, 100% práticas
- Instrutor dedicado que acompanha o seu aprendizado de forma exclusiva
- Foco em conversação desde o início
O inglês muda. E muda rápido.
Se você quer entender e participar do que está acontecendo no mundo, seja nas redes sociais ou no mercado de trabalho, você precisa ir além da tradução literal.
Porque às vezes, uma palavra como “slay” diz muito mais do que mil explicações.
Clique abaixo e conheça a ECC.
Chega de falar inglês de livro. Comece a falar o inglês do mundo real.
